/033_0001.djvu

			Nr 186 


DZIENNIK l"'OLSKI 



 
... 


I 


'OIACY 
ZA GIA????lCA 


Lekal'ze z . Polski w??r??d 
koleg??w polonijnych 
N a ostatnim zebraniu polonijnych 
zwl??zlpo???? tych dwu 
liczb nie powinna nikogo niepokoi??. 
T,yle, je??li idzie o zaznajomienie 
si?? z podstawowymi wymi.arami pro- 
jektu planu. Do::i_ajmy jeszcze, ??e 
zosta?? on .zbudowany. na za??o::eniu 
samodzielnooci wysi??ku ekonomicz- 
nego naszego kraju. Nie oznacza to, 
aby??my mieti wyrzec si?? w og??le 
kre-dyt??w zagranicznyc.h. Je??li wejd?? 
one w rachub??, stanowi?? b??d?? e- 
wentualn?? rezerw?? planu na plus 
jego realizacji. 
Wreszcie kwestia han(jlu zagrani- 
cznego. Najwi??ksze "gar-d??o" ca??ego 
planu. W zasadzie mo??na m??wi?? o 


-
 
w kalu??ach stoj?? rude tarcze nieba. 
Ludzie odChodz?? w sen p???? naehylenl". 
Harasymowicz za?? unika konkre- 
tu; zaledwie da si?? wci??gn???? w ;a- 
ki?? obraz natychmia,st rozbija go, 
aby z owych ulomk??w tworzy?? no- 
we zwi??2/ki. Dlatego te?? specjan?? ro- 
l?? odgrywa u niego komentarz liry- 
czny: 


"ri"Zl?? jesieni?? 
t 
studnia podw??rza 
collegium malul 


??"l! miejsk??, kredyty na ten cel mia- 
ly przyj???? z funduszu interwencyj- 
nego. 12 kobiet otrzyma?? mialo tv 
tym obiekcie zatrudnienie, a 18 tzw. 
p??l eta tu. 
"\.V bie????cym roku, mial by?? te?? 
tLrz??dzony pa.?'king strze??ony i stacje 
obsl'ugi samochod??w, gdzie zatrud- 
nienie znalazloby 5 ludzi. 
Biuro obslugi kuracjuszy (pokoje 
prywatnej nie wyma.gaj??ce w og??le 
??adnych naklad??w zatrudni
ciby 4 
kobiety. . 
Przedsi??biorstwo pogrzebowe i 
grzebalnictwo zwierz??t padlych za- 
trudni??oby 3 ludzi, a projektowany 


------ 


-4.__ 


np. talent. Dlatego te?? dzisiaj, gdy I 
le???? przed nami ich nowe tom1?? - 
dawno ju?? poza debiut wybiegaJ??ce 
- warto zastanowi?? si?? nad niebez- 
piecze??stwem jakie grozi moim 
zdaniem - dalszemu rozwojowi za- 
r??wno Nowaka jak i Harastl mowi - 
cza. Niebezpiecze??stwo to nazwal- 
bym roboczo: powielaniem sukce- 
s??w. Literatura rozwija si?? tylko na. 
gruzach, to co zapewni??o nam suk- 
ces dzisia.j musi by?? zburzone, .od 
raz zdobytych pozycji m,usimy UCte- 
ka?? naj pr??dze; i naJdaleJ, a.bY 
wci???? i???? naprz??d. Dla udowodnte- 
nia tego nie trzeba chyba c.ytow.a?? 
nazwi.sk i dr??g rozwOJU na.Jwybtt- 
niejszych artyst??W. S?? t? spraw.y 
nazbyt dobrze znane. Oto
, wydaJe 
mi si??, ??e zar??wno. Nowak,. jak 

- 
rasymowicz na raZte stan??li. w m!e
- 
sCU. To, ??e pisz??c .dot??d.w!ersze h: 
ryczne w ostatnich tomikach dah 
nam poematy jest jedynie zmia11;t?? 
pozorn??. Ani "Slepe kola wyobraz- 
ni" ani "Przej??ci
 kopii" n
e m
wiq 
nam nic, cz??go n t e m o g l t b 11 s m 11 
s i ?? s P o d z i e wa?? po Nowaku czy 
Harasymowiczu. S?? to utwory obna- 
??aj??ce przed nami' wszystkie" slab 0- 
??ci ich poezji. Pod 1ym wzgl??dem 
Harasymowicz zaszed?? na.wet dale;. 
Jego poemat "Przyczynek do nowe- 
go odkrywania" b??d??cy pr??bq poezji 
polemicznej w istocie tak zosta.l na- 
sycony banalem (rzecz nie do pomy- 
iileniCL u "dawnego" HarasvTltowi- 
czaJ, tCLk odpoetyczniony, ??e stal si?? 
ju?? rymowan?? publicystykq w stylu 
Andrzeja Mandaliana. Jedyna tylko 
zwrotka b??d??ca zreszt?? samodzielnq 
fraszkq zaslugu;e 
 ,.mtll1\O ,poezJi 
Ha.rasvmowtcza.:,.,... - 


komitet budowy domk??w jednoro- 
clzinnych - 2 ludzi. 
W tym te?? roku mia??a by?? realizo- 
wana z funduszu interewencyjnego 
betoniarnia komunalna, kamieniolo- 
my na w??asne potrzeby komunalne 
i budownictwa indywidualnego, sto- 
larnia i wa,rsztaty, komunikacja 
miejska i ew. tr??jmiasta Krynica - 
Muszyna - Zegiest??w oraz jezioro 
Czch??w. Agendy te zatrudni??yby. 0- 
kolo 50 os??b. . 
Podczas gdy rachityczny bud??et 
MPGK Krynica wynosi?? 1,5 mLn zl 
na 1958 r., to ju?? na 1959 r., wyno- 
si??by - 8 mln zl. Inicj(Ltywy tej je- 
dnak nie podj<;to. 
Jak zaznaczono wy??ej nale??a??o te?? 
jak najszybciej zabezpieczy?? w pla- 
nie urbanistycznym, przysz!.o??ciowe 
objekty komunalne, gdy?? plan za- 
mykano ju?? w projekcie. Nikt si?? W 
mie??cie tym nie interesowa??, dopie- 
ro ,kierownik techniczny w ostatniej 
chwili rozpracowa,l zalo??enia pro- 
gramowe i rozpocz??l konsultacje z 
projekta.ntem w WZAB na temat 
potrzeb miejskich w Krynicy. 
Dokonano wi??c nowej Lokalizacji 
oczyszczalni ??ciek??w, gdy?? poprze- 
dnia nie odpowiadala warunkom 
dalszej rozbudowy, wobec poc??cze- 
nia jej i wykorzystania n(}, ew. gaz 
metan i stawy rybne zasilane z tej 
oczyszczalni. Dalej poszla lo- 
kalizacja hotelu miejskiego, motelu, 
dalszych. parking??w,. komunikacji 
miejskiej, pil??dukcji ,pomocniczej f 
bazy miejskiej (do fej pory nic nie 
ma) maga,zyny, hotele robotnicze, 
skI ady, biurowiec, budownictwo 
ZOR-u i in. czego nie za.bezpieczono 
w poprzednich latach projektowa- 
nia.. 
Przyst??piono do przymusowego 
partycypowania w kosztach przed- 
si??biorstw na rzecz gospodarki ko- 
munalnej, przybli??ona. kwota wyno- 
si??a okolo 5 mln zl na 59 r., co po- 
kryloby w du??ej mierze projektowa- 
ne wy??ej agendy. 
Nic jednak z tego nie realizuje si??. 
Pi.sze roz??alony na tak?? gospodar- 
k?? wielokrotny Ta-cjonalizator i wy- 
nalazca, dzialacz gospodarczy. 
R. W. 
(Nazwisko znane redakcji) 


-
-
=
, 


i,Przybo?? w Galicji 
oanosl?? zwyci??stwa 
.dzl?? na Itollcy 
on wysokich krzeslach..... 


Tak, to bardzo ladne, dowcipne i 
w dobrym stylu, ale na poezj?? cze- 
ka?? musimy a?? do ostatnich rozdzia- 
16w poematu "Krak??w". Nowak jest 
bardziej r??wny, nie spada poni??ej" 
swojego poziomu. Wiemy jednak, ??e 
w poezji to w??tpliwej jako??ci kom- 
plement. Oboje mlodzi poeci przy- 
kuli si?? do dw??ch pali. Nowak trzy-. 
ma si?? kurczowo obsesji wiejskiej, 
Ha1'asymowicz zbyt dowolnej gry 
wyobra??ni. By?? mo??e oboje te?? po- 
winni zwi??kszy?? teren na kt??rym 
d
ialali a mo??e przenie???? si?? na inny 
dla zyskania nowych do??wiadcze??? 
Przygoda nigdy nie Wychodzi??a na 
z??e pisarzom. Jedno jest pewne: dal- 
szy rozw??j Harasymowicza _ je??eli" 
chcemy m??wi?? uczcitv-ie - jest nie 
do pomy??lenia bez narz1lcenia sobie 
dyscypliny, a Nowaka bez obrania 
nowego punktu widzenia z kt??rego 
m??glby i n a c z e j spojrze?? na wie??' 
i na ??wiat. Zreszt??, s?? to tylko uwa- 
gi recenzenta, kt??ry i tak nie potra- 
fi??by obu autorom wyja??ni?? jak 
maj?? dokona?? wyczuwanej przez 
niego przemiany. Jak zwykle jest to 
spra,wa ich talent??w, a prawdziwy 
talent - jak wiadomo ;
awsze 
sam sobie daje rad?? najlepiej. 


... Tadeusz Nowak: ;.
Iepe kola wy- 
Obraini". Wyclawnlctwo Literae"ie, Kra. 
k??w 11158 r.. str. 51; cena - 10 z??. 
Jerzy Harasymowicz: ;.Przej
cje kopii", 
Wydawnictwo Literackie; Krak??w 1953 r.i 
str, 82. cena.,
",1I! . z??. FDtOgramv Mark.?? 
,Plaae
		

/034_0001.djvu

			?? 


Skad 


wiatr wieje? 


f PANIE REDAKTORZE! 
Wi??c jednak wynudzil :si?? Pan tD 
itym Zakopanem. Niby - Giewont, 
. niby - juhasi i kociaki - a prze- 
cie?? wszystko to razem wzi??wszy, 
stosowane corocznie dosercowo i do- 
w.!:rokowo z regularno??ci?? aptekar- 
skie; recepty - mO??e wreszcie spo- 
wodowa?? szkodHwe i niezas??u??one 
nudy. C???? robi?? - w tej dziedzinie, 
jak w ka??dej innej obowi??zuje pra- 
wo diety. 
I w??a??nie musz?? si?? przyzna??, ??P. 
w tym roku skorzysta??em z takiej 
turystycznej diety, polegaj??cej na 
zrezygnowaniu z wszelkich organi- 
zdcvjno-kuHnarnych udogodnie?? 
FWP. Postanowi??em mianowicie 
schro7ti?? si?? przed tymi cz??sto kr??- 
pUjqcymi udogodnieniami pod opie- 
ku??czym skrzydlem "Orlika". Ow 
,.Orlik", Panie Redaktorze, gnie??dzi 
si?? wraz z innymi turystycznymi 
ja??htami w bazie sprz??tu GKKF w 
Gi??ycku. 
A by?? to rejs zgola wyjqtkow1/ - 
jak tw1erdzi nasz kapitan, krako??D- 
3ki artysta-rze??biarz. zahartowany 
na wszelkiego rodzaju za??ogi i int/.f! 
Przeciwno??ci LosIL. Nabyta na lO-t y- 
g??dniowym kursie PTTK wiedza ??e- 
glar3ka o bajdewindach i bakszta- 
gach, IIni rusz nie chcia??a zgodzir. 
si?? z praktYk?? tutejszych wiatr??w. 
Oto ju?? na par?? chwil po opuSZcze- 
?liu opieku??czego portu' jaki?? zlo- 
.??UWy $ztormik zagonil nas w trzci- 
ny - z powodu rzuconej - wpra- 
wdzie z rozmachem - ale nie roz- 
lo??onej prawidlowo kotwicy. wte- 
dy to jeden z koleg??w popisal :??, 
bardzo prawid??owq sygnalizacjq, na- 
bytq z trudem na kursie - jednakte 
przep??ywaj??cy obok ??eglarze, nie ro- 
zumiej??c zupelnie jego rozpacz!!- 
tvtl
h wezwa?? na pomoc, pomacha.- 
,li nam wesolo na po??egnanie. 
Te pierwsze do??wiadczenia 81'0. 
itvoctpwa??y, ??e nauczyli??my si?? liczy?? 
t y lico na wlasne. cho?? niezbyt wiel- 
kie s:??y. I to by??a - jak powiada 
kapitan - pierwsza lekcja ??eglar- 
s/UJ.. Potem, Pan!e Redaktorze, prze
 
szli??my pod jego twardq,
ar- 
r.kq r
kq, ma???? ??eglarsk?? szko????. 
Wcale nie dlatego, i?? nauczyli??my 
si?? wreszcie odr????nia?? r?????? wiatr6w 
od r????y jerych01tskiej. Z l??dowJlCh 
kloc??w - i mistrz tak pr??dko Kc- 
lIitltl.i.it nie wyrze??bi; D&leko jednak 
watnlejsze do??wiadczenia ??yciowe 
pr??1inlos!o nam codzienne obclJ1.J)u- 
'Itl e z sliami przyrody - raz ??agod- 
ni/in! i tJi'Zll;c;zn.ymi nic!tl:praWn'J171 
majtkom, drugi raz kapry??nymi ?? 
:ttn!??nnumi. Ta sztuka bezpo??red- 
niego rozumienia przyrody, pozna- 
wania jej sil, i opanowywania ich 
- bez pomocy sztltcznych i sztuko- 
cz??cych tl'y"a!azk??
 .XX wie/tu, 
stanoWi c'!.
ba naJl(;!(;ksze przezy- 
cie i najg
??bs.zq rado????, jakq mO??e 
pozna?? tulko ??ea:arz. 
Najaardziej jednak. lubili??my rej- 
311 nocne. Wtedy "Orl.iI
': stawtLI si?? 
pra.wdziwym panem Jezwr. Przesll.- 
wa?? ??;?? cicho i niewidvcznie od Wll- 


 
- Gdy b??dziemy w lesie, poka- 
??
 panu jak to wygl??da.. .T,en 
,rzak 
na??ywa sl?? keczu bum. LIscle. Si?? su- 
szy, proszkuje i mo??na Je albo 
wmiesza?? do jedzenia, albo wdmu- 
cha?? do pokoju, gdzie delikwent 

pi. ??mier?? jest ??agodna i nast??pu- 
'e po kilku dniach. Bardzo trudno 
odkry??, ??e to by??o otrucie. 
- I ona? 
- Ona? W swoim rozumowaniu 
b
'??il w zupe??nym porz??dku. Nie 0- 
szuldwa??a, a on wrzeszcza??, nie 0- 
szul<,iwa??a, a on poszturchiwa??, nikt 
go nie chcia?? zwodzi??, a on rzucU 
si?? z no??em. 
- Ale jednak... 
- Jednak nie mo??na si?? ??emc z 
6??ob?? tak kraI'icowo inaczej war- 
to??ciuj??c?? - to wszystko. Cz??o
 
wi
k jest wsz??dzie ten sam to pra- 
wda, ale warunki robi?? go takim lub 
innym. Ja umiem zrozumie?? Cos,. 
IH5na, ale i j?? rozumiem. Tu s?? ta- 
'kit. a nie inne warunki. Oni czuj?? 
jt.
 cjrzewa i kwiaty, naturalnie, po 
prostu ??yj?? z przyrod??. 
Rozdmialem si??. 
- Jan Jakub Rousseau utrzymy- 
wa??, ??e ??ycie z przyrod?? daje w 
eiejtcie dobro. 
- A czy pan' mo??e twierdzi??, ??e 
dQbrym jest rzucanie si?? z no??em 
11& niewinnego cz??owieka, kt??ry tyl- 
ko pyta "czy mo??e", a z??em jest u- 
suni??cie brutala? 
- To jednak prowadzi troch?? da- 
leko, bo... 
- Ma pan racj?? - ptzerWa?? mi 
Re - to po prostu zmusza do my- 
??lenia. 
Na drugi dzie??. Re gdzie?? wy je- 
l"ha??, zosta??em sam i zacz????em zwie- 
dza?? Bali jak zwyczajny turysta, 
tr&?skaj??cy kodakiem. 
Pokazano mi, jak ro??nie strychn.i- 


8P1f do wyspy, klaszcz??c tytko od 
czasu do czasu ostrzegawczo ??aglem, 
gdy kto?? z nocnej wachy niepraw!- 
d??owo oceni?? kierunek czy sil?? wia- 
tru. Powiem z czystym sumieniem, 
??e niczego nie mo??na por??wna?? do 
satysfakcji kierowania takim "La. 
taj??cym Holendrem", zw??aszcza gdy 
wi??kszo???? za??ogi ??pi spokojnie pod 
pok??a.dem, wierzqc w nale??yty za- 
s??b PTTK-owskiej wiedzy sternikn. 
Monotonny plusk wody o burty 
wp
ywa kojqco tta nerwy, zmienny 
rytm wiatru uczy spostrzegawczo??ci 
i szybkiej decyzji. Ale dld. Pa??skie- 
go podw??adnego, Panie Redaktorze, 
najwa??niejsza by??a inna nauka: oto 
??eglarstwo wpaja czlowiekowi na- 
wyk dok??adno??ci i systematyczno??ci. 
Czasem po ki??ka razy dziennie rzu- 
cali??my kotwic?? i "marlowali??my" 
??agle - a za ka??dym razem wszyst- 
ko trzeba by??o wykona ?? dok??adnie, 
ba - nawet estetycznie. :ladnego 
ba??aganu, ??adnego partactwa! Naj- 
mniejszej usterki nie przeoczy??o ka- 
pita??skie oko i nie zttios??o kapita7i- 
skie sumienie. Zdaj?? Pan sobie spra- 
w??, jak wa??ny jest taki n
wyk w 
naszym - co tu gada?? - przyzwy- 
czajajqcym do powierzchowno??ci za- 
wodzie? A i w tntlych zawodach te??. 
I dlatego chyba - jak twierdzi nasz 
kapitan - z ??eglarzy. rekrutujq si?? 
najlepsi pracownicy. Wyobra??a Pan 
sobie po powrocie... Ale bqd??my 
skr0'rni...! 
W poczuciu tej skromno??ci ko??- 
cz?? niniejszy list ??yczqc Panu, Pa- 
nie Redaktorze, bll na drugi rok 
prze??amal Pan nawyk ustabilizOWa- 
nego wypoczynku. Aby zaznal Pan 
emocji bia??ego szkwa??u, m??ki g??odu, 
kt??ra doprowadzila nas do maka- 
brycznej zabawy w ,.,pierwszego pod 
n????" - oraz koj??cego i wiele uczq- 
cego kontaktu z mqdr?? przyrCildq. 
Z ??eglarskim pozdrowieniem 


DZIENNIK POLSKI 


Nr 186 


Krak?? w 
-- 
Ul cglr.ch 


W Ielkie tradY1>je ku'1turalne Kr
ko.wa 
znajduj?? swe odbicie I kontynuacj?? w 
dzialalnosci teatr??w. Obecnie Krak??.... 
posiada dziesi???? teatr??w, wykazuj??cych 
si?? du???? aktywno??ci??. W nb. roku zosta- 
??o u nas wystawionych 57 ..tuk. Ka??de 
miejsce w teatrze bylo zajmoWane tsS 
razyl Bior??c pod uwag?? og??lnl\ liczb?? 
mieszka??c??w naszego miasta. moAna 
stwierdzi??, ??e ka??dy krakowianin byl na 
spektaklu teatralnym 
'/J razy. Poniewa?? 
jednal' w obliczeniach bierze ti?? pOd u- 
wag?? r??wnie?? osoby przyje??d??aj??ce z 
prowincji na pr??edstawienia - nieco 0-. 
ptymlst}'czna liczba Z'/I spad'lIe d??i Z. 
14 kin krakowskich w roku 1957 eleszy- 
lo si?? kolosaln?? wprost frekwencJ". Je- 
dno miejsce na sali kinowej bylo zajmo_ 
Wane a?? 1114 razy. (10 razy wi??ksza e"??- 
stotII ",o???? ni?? .... teatrze II. Ka??dy kra- 
kowianin by?? w roku ub. 12,5 razy.... kI- 
ide. Jest to liczba Imponujl\ca, .....iadczl\- 
ca o tym, ??e przynajmniej raz w miesil\- 
eu .... calej 47G-tysi??cznej masie Idziemy 
do kina. aby obejrze?? Z,
 f1Im??w 
a??ra- 
nicznych i 47 polskich. (Dane z 1957 r.1 
Krak??w posiada teraz 11 lec??nlc zam- 
kni??tych, w kt??rych jest 7 tysi??cy ??????ek, 
Ka??de ??????ko szpitalne .... ubleglym 
roku zajmowane bylo Z9Z. raay. Je??li ze- 
stawimy t?? cytr?? z og??ln" liczb" mies.- 
kalic??w Krakowa, 
 p. "skompllkGwa- 
nych" obliczeniach arytmetycznych dO- 
chodzimy do wniosku, ??e ka??dy krako- 
wiak byl w szpitalu przynajmniej Jeden 
d
le?? a 4, S-krotnie. 


Lecznictwo otwarte ,,nawledza.ne" jest 
przez chorych r??wnie eZ??sto jak I 
szpitale, bowiem lU przychodni lekar- 
skich wszelkiego typu ??naJduj??cych si?? 
na terenie wielkiego Krakow;a ka??dy 
krakowianin odwiedzi?? pl??elokrotnle. 
Na gryp?? chorowali??my nl	
			
 /035_0001.djvu 
		
			Nr 184 


DZIENNIK POLSKI 



. 


PRZETARGI 


P. P. RAFINERIA NAFTY "TRZEBINIA" 
w Trzebini, pow. Chrza.n??w 
OG??ASZA PRZETARG 
P wykonanie 6 sztuk wanien z blachy stalowej 
ca??kowicie spawanych a to: 
1) 3 szt. o wym. d??. 1.000 mm X szer. 3.500 mm 
X wys. 2.100 mm. 
%) i?? szt. owym. d??. 6.900 mm X szer. 3.500 mm 
X wys. 2.400. 
SCiany z blachy grubo 6 mm, dno z blachy grub. 
lG-12 mm. 
Materia?? ca??kowicie dostarczy zleceniodawca. 
Termin uko??czenia prac 31 pa??dziernika 1958 r. 
Blitszych in10rmacji odno??nie technicznej strony 
wykarumia udzieli Dzia?? G????wnego Mechanika 
Rafinerii Trzebinia. 
:Udzia?? w przetargu mog?? wzi???? przedsi??bior- 
stwa pa??stwowe, sp????dzielcze i prywatne. 
Termin sk??adania ofeTt do 11 sierpnia 1958 r. 
Komisyjne otwarcie ofert w dniu 14. VIII. br. 
Zleoe.niodawca zastrzega sobie prawo dowolnego 
wyboru o fer,enta. K-5333 
KRAKOWSKm PRZEDSI??BIORSTWO 
BUDOWY PIEC??W PRZEMYS??OWYCH 
KRAK??W-KRZES??A WICE 
(dojazd z KrakoWIa tramwajem nr 5 i 15 do 
bramy g????wnej Kombinatu Huty 1m. Lenina) 
og??asza, ??e 
sprzeda w drodze przetargu 
., samochody ci????arowe "GMC"', 
typ CCKW-353 "Banjo". 

 wywobawcz.a wynosi 42.000 :Z?? za kaMy 
samoch??d. 
I przetaTg odb??dzie si?? dnia 20 sierpnie. 1958 r. 
o godz. 8 w biurze Bazy Tran.sportu 
w Krakowie, przy ul. Manlfes??u Lipcowego ??. 
W razie niedoj??cia do skutle,. . przetargu, prze- 

tg II odb??dzie si?? w d1
 . wrze??nia 1958 r. 
przy cenie wywo??awc:z.ej po 25.200 z??. 
za ka??dy samoch??d, a ewen tualny III przetarg 
w dniu 18 wrze??nia 1958 r. przy cenie wywo- 
??awczej 10.500 z?? za ka??dy samoch??d - w tym 
stBlI1ym miejscu i, o tej samej porze. 
Przetarg jest ograniczony do os??b wymienio- 
nych w 
 9 ust. 2 zarz??dzenia Ministra Komu- 
ni1mcji z dnIa 11 maja 1957 r. (Monitor Polski 
nr 56, poz. 353). 
Przyst??puj ??cy do przetargu zobowi??zani s?? 
wpliaci?? wadium w wysokOOci 10 proc. ceny 
:wywO??awczej w kasie Przedsi??biorstwa - m??j- 
p????niej w przeddzie?? przetargu. 
Samochody mo??na ogl??da?? w miejscu przetaT- 
lU codzi??nnie w godz. od 7 do 15, z wyj??tkiem 
dni ??wi??tecznych. K-5285 
PA??STWOWA 
:KOMUNIKACJA SAMOCHODOWA _ 
 
EKSPOZYTtJRA TOWAROWA - 
Krak??w, ul. cysters??w 15 
egm2la, Ze zg<)dnie z Zarz??:lz??niem Ministra 
Komunikacji z dnia 8 maja 1957 r. (Monitor 
Polski Nr 56, poz. 353) 
sprzeda w drodze I przetargu '
', 
ograniczonego I 
Z samoohody cl??zarowe marki "Praga" 
typ R. :N. D. 

a wywo??aw(2)a za ka??dy samoch??d wynosi 
);>0 35,000.- z??. 
:Wadium w wysoko??ci 10 proc. oeny wywd??aw- 
c:z.ej wp??aca kupuj??cy do kasy P. K. S. 
EkspozytuI'a Towarowa w przeddzie?? przetargu 
I przetarg odb??dzie si?? w dniu 18 sierpnia 
1958 r. o godz. 9 rano w p
koju G????wnego Me- 
chanika Ekspozytury. 
Do wzi??cia udzia??u w przetargu uprawnione s?? 
sp????dzielnie, organizacje spo??eczn
, osoby fizy- 
czne i prz,eck- 
cj?? na mi':!j.scu. 
Przyjmowanie ofert na wykonani,e powy??szych 
rob??t do dnia 20 sierpnia. 
()twarcie of'ert n.ast??pi w dniu 21 sierI?ni,a 1958 r. 
Dyrekcja zastrzega sobie prawo dowolnego 
wyboru ofer,enba. 
lW prz,etargu mog?? bra?? udzia?? .Drzedsi??biorstwa 
pa??stwowe, sp????dzielcze; 1 prywatne. 


PAlQ'STWOWE SANATORIUM P/GRUZLICZE 
DLA DZIECI 
Im. PSTROWSKIEGO w RABCE 
OG??ASZA PRZETARG 


TAKSOMETR. m$.'??Y "Argo" I ZAJ\??IENIMY 10k&I przcmy- 
w pierwszorz??dnym 
tanle. s??owy. 
-Izbowy. parter. o 
zalegalizowany sprze_ pow. 147 m.. z zapleczem 
dam. Wiadomo????: Krak??w. (mag&zyn I :I plw??1lce) na 
ul. Da$zyi1sklego 20 m. 11. Starym Mie??cie dwa 
III p. OgL??da?? od godz. 17. mieszkania komfl .",we po 
202l6-g pOkoju z kuchni". Oferty 
na samoch??d ci????arowy - 3-tonowy marki . 118600 ..Prasa" Krak??w. Ry- 
"Ford-Canada", WOZEK sportowy, w dO- I nek 46. 
C ". brynl &tanie do sprzeda- 
ena wywo.am,a wynosI 21.000 z??. nla. Kra.k??w, Orkan a 44. POKQJ .z kuchni" samo- 
Przetarg ten odb??dzie si?? w dniu 12 sierpnia I p. 20169-g dzleme. polkomforrowe, 
1958 d 10 .. I -- 
 I gaz. I p, oficyna, przy ul. 
.. r., o go
. rano w budynku Admm1stra- "JAW
" 250. fabr. now" Uletla _ zamieni?? na du??y 
CJ1 SanatOrIUm W Rabce, przy ul. Diet1a 4. (1958) sprzedo.m. Krak??w. pok??j z kuchni". samo- 
. . d .. , . tel. 308-11 wew. 25. gOdz. dz!elne pelnokomfortowe. 
W raz1e me OJSC1a do skutku p1erwszego prze- 7-15. . , 20305 D;)bre warunki do 0111??- 
targu, drugi i trzeci przztarg odb??dzie si?? W wlenia. Oferty 2'0124 "pra- 
tym samym dniu w od-t ??p ach P 6??crodzinn y ch SAMOCH??D :telat 508 ka_ sa" Krak??w. Rynek 46. 

 <> . brlolet w dobr)'m stanie - 
W przetargu mog?? bra?? udzia?? Moby wymieni 0- sprzedam. Krak??w. ul. Ma- 
W 
 9 ust??p 2 - Zarz??dzenia Ministra Komuni- zowlec.ka 131. godz. 7,17. 
kacji z dnia 8. V. 1957 (Monitor Po1ski Nr 56, 20262- g 
poz. 353 z 1957). PRASY do klejenia obu- 
wia - ??;:>l"zeaam. Krak??w. 
Wadium w wysoko??ci 10 proc. ceny wywobania ul. Sienna 9 w podworcu. 
naIe??y sk??ada?? w Administracji Sanatorium - 20267-g 
Wydzia?? Finansowy do dnia 12 sierpnia br. do 
godz. 9 rano. 
Zg??oszony do przetargu sam??C'h??d mo??na ogl??- 
da?? od 5 sierpnia br. w godz. od 8-12. 


POSZUKUJ
 pokoju - lUb I SPRZEDAM gDII?od&!'Jtwo 
pokoju z kuchni". - naj- 10 ha ziemi. 1 I.a ??
1 - 
ch
tnlej w domu wolnym I ;.:elek,,'yllkowane. Jan Ha- 
od kwaterunku w KrlLko- Jat, Grzegorz, pow. T()fU1\. 
wie lub okolicy - dam!- 
czynsz z g??ry 10.000-30.000 I P,1RCEL\> budowian, 
zl lub orojon" 1260 mI W' 
2026?? ,.Prasa" Krak??w, Ry- i Wi"Ie-Uzdrowlsko, aprze- 
nek 46. I dam, Oferty klerow.??: 
MIESZKANIE dWupokojo, . - ,Stanis??aw Zientek, CI
 
we, kotnfortcwe, III p., za_ POK??J z kuchni" n& Os[e- ! szyn. Zamkowa S. 
mieni?? na podobne do l p. dlu Ofh. zamieni?? na mle_ ' I -- .,-.-.--. 
lub na 2 mle""kanla !Jo szkanle o uzbrojon" . 
pokoju z kuchni". Oferty "r??dmle??clu. Oferty 20258 I 
ezwoleni??m na budowO. VI 
NOW??. pomp?? o10 ..Prasa" nym od 1':W:ltemrtku), - wanych poocowmkow, ze wyp??aty 
ULIKA z W y na g rodzeniem od 1 0 00 - 1 . 00 ' I Krak??w, Rynek 46. Oferty 20199 "Prasa" Kra_ premii z Funduszu Zak??adowego 
, , .,. k??w Rynek 46 
z??. oraz PORTIERA - wtrudni natychmiast . -=-- ......:-._. . za ro!, 1951 .b??d?? wyp
a:ane wy- 
Wy??sza Szko??a Ekonomiczna \V Krakowie ul. i 



r..D,
,-??: ta


h w
ll
- KOMFORTOWE mlesZ"Aa- ????czme do dOla 15 wrzesma 1958 r. 
Rakowicka 21 pok??j Nr 13 ' 1 2{13()
- pra
a
\crnk??W 
/ nie - 3 pokoje z kuchni??. W K'asie K. P. R. T. 
", -,' ,. . K-5366 nek
. ' 
':p:r

??a
u:l

I



nl

 PO TYM TERMINIE ??ADNE REKLAMA- 
?WRKI m??ode po Impor- pOdobn;" IU
 mniejsze ,
 CJE NIE B??D?? UWZGL??DNIANIE. 
I tach: szafiry, royal, fln- KrakowI,,;: Wiadomo????. 
WOZEK sportoWY czeski. tOPMY oraz stand"rdy do- Brzozows..a - Wroclaw. st. 
sprzedam wzgl??dnIe za- ' I skon:cle Dclchowane, s1'r2e- Okrzel 10 m . 3. ,20154- :; l 
mieni?? n;1. g????bokj ez
sk!. da jn.ko materia?? zarodo-' " . NieruchomD??ci 
Krr.k??w ul. W!t:'2,pole 6. Wy _ Flower M'e"" UIe- I M.'\.LZENSTWO beMzletne. 
GOSPOSI
 sa.modz!eln" do Praco,,'n[!\ Denty,n'F'!,l:a, I klewl<:7..a 40 tel '21"6' I \Je'Bukuje g9.r$on!ery. .lub . " . ....-- I 
prowadzenia domu (dwoje tel. 24<5-44, W godz. 15 _ ,. 
0262-
 \ pokoju z przyna , lP.??noscla- SPRZEDAM pUnle parcel?? I PARASOLE naprawl&. po- 
dz!ecl) przyjm?? zaraz. Re- 19. 201017-;; _'__
_ mi. wolnyCh od kwo.terun- I :1600 m2 na Woli Du- krywa. wykonuje zlU????o 
ferencje wymagane. Kra- MOTOCYKL DKW _ Sa- ku. Wa!'ttnkl do om??wIe.: ehackleJ. Zg??oszenia: M,&- I wlepi." pl'r.,cownia,Kl'tIk6w. 
k??w-Pxokoolm, tel. 2
. MO'l'OROWn ..Slmson" har
_ 350 ccm. stan bardzo nla. 
ferty 20100 .,Prasa ! jeranowskl. Rabka-Zdroj I Szewska 1 9 . 10516-11 
20211-g wlsnlo\':J"......fn.b"Yc7.nle no.. dohrv _ sprzedo.m, 0,,11\- 1 Kra,kow, Rynek 46. Poniatowskiego 116. 
'STARSZ';' pomoc domoW??., ! ;;
W
VI
)ra:. 
tra9k??:: 
f;
 K:
??4'
z \

st

) 
AMIENIJ!; 
ok6j". z'k.iC b.: -'SI.ttZEDAU'Wl1l??Pensjo- ??y

l'1':':
 zi1ct,,
el
..
%:.. 
przyjm??. Krak??w, KarmI'. godz. 19-.21. '20l3l',g l . . 20287-g I ni?? przy, ul. Skalecznej na I nato d
;adzle??cla p;)kol z pieczenIem. OfErty 2O'.i03 
lIcka 28 Dl, 19. od 
odz. dwa m&le pokoje z kUCh- I urz??dzeniem I po??ciel??. - "Prasa." Krak??w R),nek 46 
18, . 20297.g Ul" lUb pok??j z kuchni" Zgloszenla: Maje'anowskl, 
 
komfortowe. Warunki do Rabka-Zdr??j, Ponlato",- ODDAM w najem pl&nlnO, 
CHLOPCA na praktyk?? C h O r O b ?? W r Z O d O W CI om??wienia, Oferty 20'l70 I "kiego 116. lO049-g Oferty 20191 "PrMa." Kra. 
krawieck" przyjm?? od dnla . ,prasa" Krak??w, Rynck i k??w Rynek 46. 
l wrze??nia br. St. Dzle??- 46.' n'EZM
 w dzier??aw?? oko- . 
kowsltl - ,Krak??W, Ul. Po, ?? I dk . dk t 
 I ??o 1 ha ",Lemi z domem I OSTRZE??ENIEI Z&w\&da.- 
selskI' 9 m. 1. . 20248-g Z . O !ll a I na waso A IN??YNIER miody POl!ZU-, mlei>zl,lIlnyrn, scajnl?? I sto-! m!Mn. ??e R????a LelIto. - 
t -?? '?? kuje pokoju przy rodzi,' dol?? - kolo wody, przy: wla??cicielka nleruchomo??c1 
FRYZJERK\>, si???? dobr?? - nie w KrakowLe lub No, I szosie, ch??tnie w g??rach. I VI Oaju k. Krakowa zmar- 
P K r:! k J O m W ?? K na arm """ el ?? l ?? ck p0 3 s 0 ad??. . . ' . ' . . . . LECZY SKUTECZNr 
 - wej Hu 1',1;. Oferty 203041 Oferty A-222 . Prasa" Kra, I ??a 'I lipca 1958 I ....s3 d elklll 
.
 ' . a. <:: "Prasa" .ro. rak??w, Rynek 4 6. ' k??w, Rynek 46. ' I pe??nomocnictwa wy &nll 
20252-g * V -I ____o przez ni" za ??)'cla Wyga.. 
DWA pokoje. przedpok??j,: SPRZEDA:\I pilnie 2 ha zle_ : s??y, a spadkobiercy jei!ZC2Ie 
RENCISTA PKP energicz- I p., front. gaz. elektr. _I mi (sad) z clep!arnll\, -' S??d nie us:anowlI. - Ja- 
ny. poszukuje pracy. ?? PROI??C'D ' ({ bez komfortu - zamieni?? I Warunki 
()bre na ogrOd- \ dwlga Szu,OJta K....k??W. - 
Oferty 20211 ..Prasa" Kra_ na dw[\ pokoje komforto-' nlctwo. O,erty A-223 ,.pra- Chopina 16 m. 8. 
k??w, Rynek 45. we okolica Sadu Warun- I sa" Krak??w, Rynek 46. 
ki . zamiany b: korzystne. I . PODANIA pro
bY p??8ze - 
POTRZEBUA pomoc do W &ab!etkaeh - Do nabrela '" aptekaeh I Oferty 20306 . Prasa' , Kra- KAMIENIC
 4-pi??trow", _ I ' Terlecki KrakOW. FIf'r
i1- 
dziecka dwuletniego. k??w Rynek 46. superkomfortow?? z wol- ska 55 (ObOk Bramy ",0- 
Zg??oszenia od godz. 15.30 - ?? 8P!??.DZlELNIA FRACY F&rtnaeea??7ft1l11 Cheml_ ' nym mieszkaniem. _ obok: rlailsklej). Biuro czynna 
Krak??w. Marchiewsklego 
 - SPOKOJNEGO P oko j u P Parku Kr
kowsklego. _ , IOd godz. 8-13 oraz 1&--1
 
11 m. 2. 202!!4-g 
 1T2_.....'_I_'_" Pozna?? , Garba ry 96 rzy 
Drze(\a oKazyjnie "Solid- 
,,
t.??K. rodzinie poszukuje stu, lio????" ,Krak??w Oarncarska PRZEPRASZAM funkcjo. 
den t filozofii. Cena oboj??t, 3 7' I na riusza MO z BoguclI' k. 
".a. Oferty 20261 "Prasa" m.. Bochni ob. Karola Marko- 
Krak??w. Rynek 46. DWIE mor,,1 P ola w t ym wlcza nr s??u??b. 2149 - za 
I\I??O k CARNIt: 1 na ch k OdZie - SKUTER nowy sprzedam, , I ogr??d, owocowy. dom czte- moje nietaktoWDe za!:ho_ 
mar I .,Wo f" (8 wlntaU Krak??w. tel. 555-38. DU??Y frontowy pok??j, w rOlztowy, stcdO????. stajni??. I wanle si?? w stosunku do 
na gOdzin??) - sprzedam, 20221-g centrum - zamieni?? na w dobrym stanic. b!il>ko Niego. w czasie "e??nlenllo 
Oferty A.225, "Prasa" - dWa wzgl??dnie trzy poko- Krakov!a sDrzedam, Wla- przezen obowi"zkow S??u??.. 
Krak??w. Rynek 46. SILNIK elektr. 10 kW je. Warunki do omowle_: domo????: 'SZ3\vczyk Tomasz, I bOWych. w??O;dys??&
" l'!??o- 
220(380 nowy - sprzedam. nla. 
erty 20212 "Prasa" I Ocho,;no-G??rne. _ p-ta wlk - Krakow. Daaz;rtl
 
"SHL" po remoncie, stan K??dzlela. Wl??nlcz NoWY. Krakow, Rynck 46. ??w . ' ?? tnlk j ' O??rne. 20l80-g ski ego 20. 
pierwszorz??dny - okazyj- Llpnicka 123. 20294-g 
nie sprzedam. Krak??w, Sy- 
"Eeetho- rokoml\ 23 m. 7, godz. 
sprzedam. 12-19. 20l!M.g 


PODZI??KOWANIE 
Dr Janowi Krzysztofowi PETRY 
lekarzowi specjali??cie chor??b sercowyoh 
w Krakowie, 
za uratowanie mi 
drowia i ??ycia oraz nad- 
zwyczaj tro"kllw q o,Ji
,_?? skiauam ..2r ..."czne 
podzi??kowanie 
MIECZ i' oS??A W LA.CH 
z Rodzin?? 


DW A pokoje z kuchni??, 
komfortowe. ,II p, - za- 
mle,nl?? no. dWa mleazk&- 
nLa samodzielne po pokoju 
z kuchni??, komfortowe w 
Krakowie. Czajkowska 
ul. Bytomska 6 m. 6. 
20138-g 


"MERCEDES" 170 I kO;(Il- 
presor sprzedam. Krak??w. 
Boha ter??w Stalingradu 87 
la klernla. 20254-::; 


PRACOWNICY POSZUKIWANI 


Praca 


Kupno 


PIANINO zaraz kupl??. 
Oferty 20022 "PraSa" Kra- 
k??w. Rynek 46. 


Sprzeda?? 


RADIOAPARAT 
ven II" nowy 
'I"el. 316-48. 


SAMOCH??D ..Wo??ga" g??r- 
nozaworowy po 7 tys. km 
- sprzedam. Oferty 20670 
"P rasa" Krak??w, Rynek 45 
SAMOCH??D "Moskvdcz" 
402 sprzedam. Oferty 20669 
"prasa" Krak??w. Rynek 46 . 
SKUTER "Peugeot" tanio 
sprzedam. Limanowa. ul. 
Mordars;,a 
 Zelek stani, 
siaw. 


SPRZEDAM BUW R-5l - 
stan Idealny. K,rnk??w, Ry_ 
nel.: Ol. 12. tel. 538-61. 
SILNIK elektryczny 6 KM. 
2&30 obI'. 220/
0 - aprze- 
dam. Krak??w Limanow- 
skiego 24 m. i. 


20l08-g 


MOTOR benzynowy wolno- 
obrotowy, moc 16 KM. po 
szUfle - spr\l',edam. WIktor 
Eugeniusz - TClnlce nr 
115 pow. Wadov;lce. 
20l86-g 


. . 
S.e"pH'U WJf9rJfwam??l 
mmnIIlllJImlllliIIllltII"lKm??\lilnll
Jmnl"'mliilnll"lIlI!1l11lnhl"lIInmll??."lI11tlmm"mlmn""I"I!II:"'I'.tmIm??Im
IIIRI????IUJl"mD """'lllIlllInmlAl????mD!I 
.. 
1/ 
1/ 
1/ 
.. 
. 
. 
.. 
. 
. 
.. 
.. 
.. 
1/ 
1/ 
. 
.. 
. 
.. 
1/ 
........................................................................: 


w 


NA KRAJOWEJ LOTERII PIENI??ZNEJ 
- 


. 


premit, jubU8UIZOwq 
ql6wnq wYlJtanq 
41.201 wygranych 


500.000 zl 
300.000 :11 
5.981.400 zl 


R????ne 


MOTOCYKL M-72 z w&z- 
klem - sprzedam Krak??w, 
ul. ??w, Marka 7, m. 6 II p. 
OVERLOCK "Slng",ra" z 20296-g 
motorkiem sprzeda"" 
Krak??w, ul. Miko??aja Re- 
ja 17 m. 5. Mika. 20l83-g 


. 
SPO??DZIELNIA PRACY 
.,MlETAL
7rRAKCJ

 r--i 
WPOZNA;:

o



RZF,S??A SZYN, ' : 
TARCZE OBROTOWE, ! 
??rttz i 
- 
OZK.I DO Z1ft>'RA W (Jq;ilRlt1), I 
- WOZlU DWUKO??OWE z bt??elll 
.."t.w,n'. i ....."..u ....... ?? 
- W01...KI l\:IAGAZYNOWE, 
- TACZKI BUDOWLANE i MAGA- I 
7..YNOWE, 
- KADZIF; ODL
WNICZE, 
- ??O??YSKA DO W??ZK??W KOLE- I 
i BOWYCH i PLATFORMOWYCH. i 
.........................................................................I..........
..I,...'... 


MAGNETOFON_ . Szma_ 
 
ragd" nowy do sprzedania. 
Oferty 20258 ..Prasa" Kra- 
PIANINO w dobrym sta- k??w, Rynek 46. 
nie - sprzedam. Krak??w, 
SOlskiego 28 m. 12, w pod- 
W??rzu. 20l90-g 


OKAZYJNIE spI'??ed&m _ 
nieu??ywany skuter "peu- 
geot". Krak??w, LIman??w_ 
PIANINO pe??nopancerne - ska 54 m. 5. 20320-i 
sprzedam. Krak??w, Nowo_ 
wiejska 2() m. 1. w godz, 
16--21. 20l37-g 


MOTOCYKL "SHL" 125 _ 
stan dobry - sprzedam. 
Krak??w, Marchiewsklego 
l6b, m. 8, Ogl??da?? wtor- . 
kl. czwartki. sOboty 
odz. 
16-18. 20231)-g 


SAO\fOCII??O osobowy 
..Opel" 1,3 - po general- 
nym remoncie, nB. nowym 
ogumlcnlu sprzedam 
wzgi??dnle 7.amlenl?? na mo- 
tocykl "Jawa" 250 lub 
.Slmson" (do 1.000 km). - 
bgl
da??: Krak??w-podg??rze. 
Radocklego 6. godz. 1&--18 
za wyj??tkiem niedziel. 
20134-g 


"OPEL - SUPER", pO j:e- 
neralnym remon??le. - ??- 
drzwiowy, nie z taks??wki, 
wraz z cz????ciami sprze- 
dam. Kro.k??w. Dzier??y??- 
skiego, blok I/I m. 7. 
20'232-g 
MOTOCYKL ,.DKW" 500, 
typ S. B. w dobryIU sta- 
nie - sprzedam. poczta 
Czarny Dnnajec podczer- 
WOne :l:wlrownlll - tel. 
Czarny Dunajec '5. 
20233-g 


. 


KIOSK drewniany. pr:t'e_ 
nosny, du??y, zlokalizowa_ 
ny w najlepazym punkcie 
rniasta - 5!)!'zedam. Ofer- 
ty kicrowa??: - Krak??w, 
Poczt." Gl. skrytka poczto- 
wa 703. 20158-g 


,.tlA ....'71.]:" 250 now??., sprze- 
da..nl. Krak??w, strnszcw- 
sklezo 22 (Dozorca). 
20164-g 


",\WO-SPOlt'.r". typ Sim- 
son. po 6,OW km. 
tan Ide. 
a1ny - s'!)J:zedam. Wlado- 
moro: czarne"k
 Edwllrd - . 
Zabrze ul L:Jl<.letk& 22 m. 
4. .. 20235-g 


SAMOCH??D osoboWY 
"Wanderer" , IJ-cirzwlowy, 
4-cyllndrowy. typ W-24. 
!>tan dobry - sprzedam. 
Zg??oszenia: . Kraik??w. ul. 
J??zenllska 21 m. 1, 20219-11' 


+ 


Lokalf 


3 POKOJE S \1oPE rkom for- 
towe, teiefon, w NOVJrj 
Hucie - zamieni?? na po- 
dobne 2 pokoje w Kra.ko- 
wie. Warunki do om??wte- 
nla. Oferty 200s3 "Pra6IL" 
Krak??w, Rynek 46. 


PIEC do centralnego ogrze- 
wania 2 m2. niemiecki - 
sprzedam. prokocim, Dy_ 
gaslilskle
o 4 m. 1. 20285-g
		
	
			
 /036_0001.djvu 
		
			( 
i 
t 
J 
! 
t 
I 

 
r 
l. 
l 

 


.?? 


.
" 


er??wley 


.dZTENNr.K' P"Or;s1t?? 


Nr 1
 


wsp????prac?? z Now?? Huf?? 
..;.:
.:.:

;::. 


P. Peter Avis, redaktor "Crawley Courier", przekazal zast??pcy prze- 
wOdnicz??cego prez. DRN Nowa Huta S. W??jcikowi list przewodniczqce- 
go Rady Narodowej angielskiego miasta Crawle y, p. A .E. Cralle - 
w sprawie wsp????pracy z Now?? Hut??. Na zdj??ciu: p. .4.vis w prezydium 
to Nowej Hucie. .. '.._ 


'" 
Z dnia 


Znowu... ! 
Od wczoraj obowi??zuje zakaz 
przechodzenia na czerwone. ??wiat??o. 
Nie mo??na. powiedzie??, ??eby ruch 
ko??owy i pieszy odbywa?? si?? tego 
dnia sprawnie. Na skrzy??owaniach 
- np. ko??o Dworca, w ul. Karme- 
lickiej I ko??o Poczty G??. tworzy??y 
si?? cz??sto zatory. Przechodnie. byli 
zdezorientowani. Nic dziwnego- 
dwa. lata przerwy zrobi??y swoje. 
Nauk?? chodzenia. nale??y rozpoczyna?? 
od nowa. 
Funkcjonariusze z Komendy Ru- 
chu MO wraz z czynnikiem spo??ecz- 
nym b??d?? przez pewien czas regu- 
lowa?? ruchem ulicznym, dop??ld 
przechodnie i kierowcy pOjazd??w nie 
przyzwyczaj?? si?? do nowych (a ra- 
czej prz:rwr??eonyeh) przel>is??w i nic 
b??d?? ich przestrzega??. P????niej - za 
nieprawid??owe przej??cie - trzeba 
b??dzie ju?? stosowa?? mandaty karnc. 
PS. Je??li jednak znaki ??wietl- 
. ne b??d?? si?? zbyt cz??sto psu??y, 
je??li na przepalone ??ar??wki b??- 
dzie si?? czeka?? miesiqcami - to 
warto zastanowi?? si?? nad celo- 
wo??ci?? ca??ej akcji. 


:Teraz: na ul. Konopnickiej 
i Kami??skiego 
Nie "strasz??" ju?? kierowc??w po- 
jazd??w mechanicznych sfatygowane 
jezdnie, z du??ymi zapadniami w ul. 
Zakopia??skiej i Wielickiej. Zarz??d 
GosP. Komunalnej prez. RN m. 
Krakowa zako??czy?? ju?? bowiem ro- 
boty w tych ulicach, daj??c now?? 
nawierzchni?? asfaltow?? w ul. Za- 
kopia??skiej i nawierzchni?? kostko- 
w?? w ul. Wielickiej. Prace przy 
uporz??dkowaniu poboczy w tych 
ulicach s?? w toku. 
Obecnie za??oga robotnicza z ul. 
Wielickiej zosta??a skierowana do 
rob??t przy ul. Konopnickiej i Ka- 
mi??skiego, gdzie przeprowadzi na- 
prawy zniszczonej jezdni. 


,


.
C




 
Czy w??a??ciwa oszcz??dno????? 
Po przeprowadzeniu niezb??dnych 
rob??t porz??dkowych i konserwator- 
skich komnaty k["??lewS'kie na Wa- 
welu zosta??y obecnie udost??pnione 
zwiedzaj??cym. 
Frekwencja w dalszym ci??gu jest 
bardzo du??a: oko??o 2.000 os??b dzien- 
nie. A od wrze??nia spodziewane jest 
dalsze jej zwi??kszenie do 5.000 
zwiedzaj??cych dziennie. 
Z powodu niedostatecznej ilo??ci 
obs??ugi, komnaty otwa["te s?? tylko 
przed po??udniem. Znowu grozi wi??c 
powt??rzenie sytuacji z czerwca b["., 
kiedy to obs??uga komnat nie .by??a 
w stanie w wyznaczonych godzinach 
roz??adowa?? olbrzymiego t??oku i wie- 
le wycieczek odchodzi??o zawiedzio- 
nych, ??e nie uda??o im si?? zwiedzi?? 
Wawelu. (t. b.) 
Biblioteka "odpoczywa" 
w sierpniu Biblioteka Jagiello??- 
ska "c.dpoczywa" i b??dzie w tym 
okresie zamkni??ta dla szerszej pu- 
bliczno??ci, z tym, ??e w dniach do 
16 sie["pnia w wyj??tkowych wy- 
padkach zezwala si?? na korzystanie 
z katalogu, wypo??yczalni i czytelnt 
pracownik??w nauki. "Odpoczynek" 
ten spowodowany jest konieczno??ci?? 
upo["z??dkowania zbior??w. Przepro- 
wadzona zostanie dok??adna kontrola 
i rewizja zbio["??w czyli, m??wi??c j??- 
zykiem handlowym, biblioteczny re- 
manent. 
Natomiast zamierzone roboty re- 
montowe, a' przede wszystkim od- 
malowanie hallu, nie zostan?? wy- 
konane z powodu braku got??wki. 
, (t. b.) 
Prosimy: bez przerwy 
obiadowej 
Jedyny w okolicy gl??wnej poczty sl,l"p 
spoiywczy MHD (przy ul. Boh. Stalin- 
gradu 1) byl do niedawna czynny bez 
przerwy obiadowej. Ostatnio sklep " 
porze obiadowej jest zamkni??ty, pozba- 
wiaj??c wielu ludzi mo??no??el zakupie- 
nia w nim w po??udnie towar??w. Dobrze 
by bylo, aby dyrekcja MaD przywr??ci- 
??a da
ne godziny otwarcia sklepu bez 
przerwy obiadOwej. (I'I 


KRONI 


o 


Taka procedura nie by??aby jed- 
nak wygodna dla uzyskuj??cych mie- 
szkania, gdy?? w??wczas byliby oni 
zmuszeni zalatwia?? spraw?? w dw??-ch 
diielnico\vych radach narodowych. 
Maj??c to na uwadze pr
yj??to o- 
becnie generaln?? zasad??, ??e przy- 
dzia??y.mieszkaniowe z nowego bu- 
downictwa wydaj?? jedynie jednostki 
kwaterunkowe tych dzielnicowvch 
rad narodowych, na terenie kt??rych 
powstaj?? nowe blcki mieszkalne. 
Jednostka kwaterunkowa prez. 
DRN, w kt??rej wnioskodawca ubie- 
ga si?? o przydzia?? mieszkania, z 
c:lwil?? poz
-tywnego za??atwienia 
wniosku, wydaje stronie zawiado- 


Kto wygra radioaparat? 
w sali kina "Warszawa" 10 bm. 
przed seansem filmowym o godz. 
20.15 odb??dzie si?? losowanie radio- 
aparatu turystycznego dla zwyci??zcy 
w konku["sowej ulotce Agencji 
Dziennikarzy "Omnipress". Wst??p 
za biletami' kinowymi. 


1000 os??b - dziennie 


'Podobn'o punkt sprzeda"" maczk??w 
nr ?? (przy pl. Szczepa??skim 51, nalei??- 
cy do Paiutw. Przeds. Filatellstyczne!:o 
"Ruch", zaliczany jest d??l najlepiej """"- 
patrzonych w Polsce. Sklep IIdw!ed:tany 
jest najcz????e!ej przez m????llh1e??, eh"eid 
nie brak doros??ych, a tak??e za
nier.- 
r;.yeh .!:o??el. :Byws.jl\ dni, te prze!: sklep 
przewija si?? do 1&&. os6b. 


Czy nie ma na to r
ady? 
Roz1copane chodniki, wykopy 'ta 
Jezdniach zasypane ??le, roboty dro- 
gowe oraz prace przy instalacjach 
kanalizacyjnych, wodociqgowej, ga- 
zowej niewla??ciwe i to prawie we 
wszystkich budynkach, kt??rych in- 
westorem jest Dyrekcja !'udowy O- 
siedli Robotniczych, to mo??na po- 
w:edzie?? plon prac Krakowskiego 
Przedsi??biorstwa Rob??t In??ynieryj- 
nych. D!30R ma wskutek tego du??e 
klopoty, kt??re poU'stajq chOba z 0- 
pieszalo??ci i zlej organizacji pracy 
we wspomnianym przedsi??biorstwie. 
Czy??by Zarz??d Gospodarki Ko- 
m
L7!alnej Prez. Rady Narodowej 
m. Krakowa, wesp??I z DBOR nie 
mial jednak jakich?? sank??ji, kt??re 
by wplyn??ly na lepszy post??p, 
wspomnianych prac? 


Dla J.:,Wolennik??w jazdy konnej 
Krakowski klub jllzdy konn
j oreanl- 
zuje w sierpniu l-miesi??czny kurs nau- 
ki jazdy ,konnej dla ezlonk??w I nle- 
czlonk??w KlubU. Kursi??ci zostanl\ po- 
dzleJenl na Z grupY: pocz??tkuj'lcy I za- 
awansowanI. Nauks. jazdy odbywa?? si?? 
b??dzie 3 razy w tygodniu', po po??udniu. 
informacje w ka??dy wtorek I czwutek 
o godz. 18 U w ??wietlicy Klubu, ul. 
Kopernika 31. 


U??atwienia dla otrzymujqcvch mieszkania 
w nowym budownictwie 


U chwalona przez Sejm PRL usta- 
wa z 6 rzerwca lS58 r. ,o zmianie' 
dck["etu o najmie lokali' wprowadza 
m. in. zap??at?? kaucji przez otrz)'- 
muj??cych . mieszkania (donosili??my 
o tym swego czasu). 
W sprawie trybu post??powania je- 
dnostek kwaterunko\'."ych prezydi??w 
DzielnicowYCh Rad Na["odowych w 
Krakowie przy p["zydziale mieszka?? 
z nowego budownictwa i z??o??eniu' 
ka ucji, pos tanowiono pie["wotnie, ??e 
nale??y je wp??aca?? w tej dzieh'li(:o- 
wej radzie na["odowej, kt??ra udz[e- 
lila przydzia??u na mieszkanie. Ta 
DRN byla tak??e upowa??niona do 
udzielania ulg w zap??acie kaucji, 
ewent. rozdzielenia jej na raty. 


Co - gdzie - ile? 
w ??rod?? 1 bm. na placach tar
wych 
naszego miasta ceny na niekt??re owoCe 
I warzywa kszta??towa??y si?? nast??pu- 
j??co: , 
NOWA HUTA: wi??nie 10 z??, ??liwki _1%, 
brzoskwinie 35, jablka '-10, pomidory 28, 
og??rki l-Z, ziemnIaki 2-Z.
0. 
KLEPARZ: bor??wki 8_ zl, wi??n1e _', 
pozioml,1 11-1%, maliny 13-17, brusznice 
18, c....rnice (lub inaczej ostr????yny) 7-87.\ 
za .litr, ??liwki 6-10, morele 3
_O, pomi- 
dory Z
, og??rki 0.8_1.50, ziemniaki ZOZO 
zlotych. 
GRZEGORZKI: bor??wki 8 z??, wi??nie lO, 
poziomki 14, maliny H (za kg), ??liwki 
8-10, pomidory 15-20, og??rki 1-1.50, 
ziemniaki Z-
.50. 
PODGORZE: 'bor??wki 8 z??, wi??nie " 
??liwki 7-8, pomld-ory
, og??rki 1.58, 
zlemnlak.1 2 z??.. 


Dobrze nam ??u-'byI9 


"Pilny" temat 


na te roboty dla ka??dego obiektu po 
200 tys. zl. ...._ 
Ale... ...... 
Tak, ale. Miejskie Przedsi??bior- 
,stwo Rob??t Drogowych nr 2 i Spo- 
leczne Przedsi??biorstwo Budowlane 
nie kwapiq si?? do podj??cia rob??t. 
Tocz?? si?? dalsze pertraktacje w 
tej sprawie i podobno b??d?? wkr??t- 
ce zako??czone. W??wczas oba te 
"miejsca ustronne" bylyby oddane 
dopiero z ko??cem br. 


NotMje
'1 : 


na przy normalnym ruchu ulicznym. 
Podobne prace przeprowadzi si?? za 
kilka dni w ul. Basztowej i Fran- 
ciszka??skiej. 
. Progno:r.a pogody: polewaczld 
MPO wyjecha??y na ulice - b??dzie 
deszcz... 
CI Trzydniow?? wycieczk?? autobu- 


W palacyku' 
w??r??d pi??knego 
parku w Sierako- 
wie; kolo My??l.e-' 
nic sp??dzi??y dzi.e- 
ci pracownik??w 
sp??ldzielni "Gro- 
ma??a" 4 tygodnie 
na kolonii. Ca??a 
grupa dzieci 
kt??r?? widzimy ?ta 
zdj??ciu - dzil;'ku- 
.je zarz??dowi $p??I- 
dzielni za uprzy- 
;emnienie wa- 
kacji. 


........................................................................... 


sem do Czechos??owacji organizuje 
w dniach od 22 do 24 bm. oddzia?? 
obs??ugi turystycznej Orbis. Informa- 
cje - Pl. Szczepa??ski 3. . 
. Wydzia?? komunikacji drogowe] 
Prez. MRN m. Krakowa przyjmuje 
interesant??w codziennie: oddzia?? ru- 
chu drogowego w godz. od 9 do 12, 
oddzia?? przewoz??w w godz. od 9 do 
13, a w sprawach rejestracji tak??e 
od godz. 14 do 15, oddzia?? gos::JO- 
(l'arki samochodowej w godz. od 9 
do 13, 


Nowe'- z krytymi stopniami 
Nadesz??o dalszych 5 woz??w tram- 
wajowych silnikowych produkcji 
zak??ad??w w Chorzowie. Obecnie za- 
tem (po otrzymaniu ostatnio 4 wo- 
z??w o czym donosili??my), MPK dy- 
sponuje 9 nowymi. 
Nowe wozy ,r????ni?? si
 pod wielu 
wzgl??dami od dawnych. M. in. 
przedzia?? wewn??trzny "jest o wiele 
d??u??szy, pomosty natomiast s?? kr??t- 
sze. Poza tym stopnie w tych wo-' 
zach s?? kryte, tak, ??e po zamkni??- 
ciu drzwi nie 'mo??na ju?? b??d:;:ie 
wej???? do wozu ani jecha?? na stop_ 
niach. 


Jedziemy w niedziel?? 
Za
z??d k'o??a I!'rodz1tiego PTTK urz??dza 
g i 10 bm. wycieczki: g??rskl\ - (WYjazd 
sa,mochodem cl
??aa'owym) 9 bm. ??1a 
rosle 
Zawoja - Babia G??ra - Zawoja; et.r- 
sk'l w Tatry -, (z 
oj.azdem Sa'D1oehod!!m) 
10 bm. na trasIe KUzlllce - Hala G??sip- 
nicowa - Granat;:. --: KU??nie!!; ??1lzinnl\ 
po' ziemi k,rakowS,kleJ 10 bm. na tras:e: 
Wola Radziszowska - Las - B'l'onaczo- 
wa _ Mogilany - Skawina. 
Informacje: Basztowa " W godz. od 
17 do 19. 


Dla amator6w wio??larstwa 
pewna cz?????? mlodzie??y !lp??d
 zWYkie 
wakacje w KrakoWj
. Dla t}.ch KOlejowy 
Klub, Wodn.:;: orgalllZ
je W cl??
.1 si'!r;>- 
nia szkolelll_ na lodzlach ....io??larskich. 
Doskonale wyposa??ony O??rOdek woony 
KI
W (za kl.asztorem Norbertanek) ; :ni- 
..kle sklad'kl, wynosz??ce dla mlodzie??y 

,50 
, 
??d?? dla wielu zach??t?? do po_ 
znallla plE:.knego s?ortu WloSla rskieg o . 
zg??oszellla I WpIsy do se.k ji wi
lar- 
sk
ej przyjmuje. si?? na i>rZy
tani w j;0- 
dzmacn prze.d I POPOludniowYl'h. 
Skutki nieostroirw??cl 
Przy III. Na Wiankach 2I.'W mle.",ka- 
nlu Eleonory Sito, ??d POzostawionej p<)j, 
pr'ldem bez op
ekl kUchenki elektrycz- 
nej wybuchl pOl.ar. gpal\??o sI?? ca??e.llcz??- 
dzenle kuchni, radio, garderoba I meble. 
Strai poarna ogie?? UeaslIa. 


mienie o przydziale mieszkania, 
kt??re nale??y przed??o??y?? w DRN, w 
kt??rej obywatel otrzymuje miesz. 
kameo 
Do pobierania za?? kaucji miesz- 
kaniowej O
.dZ zatwierdzania i u- 
dzielania ulI; \V j:?j sp??acie jest u- 
prawniona ta Dziel:1kowa Rada Na- 
rodowa, na tereni:? kt??rej obywatel 
otrzymuje mieszkanie. 
Wszystkie zatem sprawy zwi??zane 
w wypadku otrzymania nowego mie- 
szkania, za??atwiane b??d?? odt??d w 
j\
c1nej Dzielnicowej Radzie Naro- 
dowej. 


Cieple 
S ytuAcja bJ!.rycz- 
na: Pols-ka maj.. 
duje si?? nadal na 
zachodnich kra!'!. 
cach slabn??c
go Vo.7- 
??U baryc..nego, kt??- 
rego o??rodek 
e??y 
nad W??gr
m!. 0<1 
zachodu Eurc>py "'R 
ki
runku wschod- 
nim nasuwa s!?? 
system front??w, 
zwi??zanych i uk??.1- 
dem nl??O'Wj'In znad 


Dlugo trwaly dyskusje na temat 
na;szybszego wybudowania trzech 
podziemnych "miejsc" ustronnych, 
a to na Rondzie oraz na Bloniach 
i Pl. Boh. Getta. Na Rondzie pro- 
wadzi si?? ju?? te roboty i 30 wrze- 
??nia maj?? by?? one zako??czone. 
G01'ze; jest natumiast z tymi dwo- 
ma ..:. na B??oniach i' Pl. Boh. Getta. 
Mie;ski Zarzqd Architektoniczno- 
Budowlany sporzqdzi! ju?? lokaliza- 
cj??. Dyrekcja Budowy Osiedli Ro- 
botniczych, jako inwestor, udzie lila 


. Nie "zd????y??e??" zdoby?? miejsca 
na wycieczk?? do Zakopanego w naj- 
bli??sz?? niedziel?? - pojedziesz w na- 
st??pn?? 17 bm. Wpisy przyjmuje 
dzia?? spo??ec7.no-samorz??dowy PSS' 
(Szpitalna 36) ju?? od poniedzia??ku. 
Nie trzeba dodawa??, ??e informacja 
dotyczy jedynie cz??onk??w PSS. 
. Nowa ul. Lubicz? - zapytuj'l 
mieszka??cy obserwuj??c "wy li: oplti " 
w ul. Westerplatte. Na szcz????cie nie 
- to tylko bie????ca lcons??rwacja to- 
r??w tramwajowych, przeprowadza- 


Sierpie?? 
Czw. rtek 


7 


Kajetana 
Jutro: 
Emiliana. 


Skandynawii. 
Pl'o
oza: Zachmurzenie niewielkie I cle-o 
plo. Okresami p
zt!!j??c!owy wzrost za- 
chmurz!!'l1ia oraz sk??onno???? do 'bu:z. 
. Teffil'e-ratura najwy??sza dniem 25 st., naj- 
ni??sza noc?? ]Z st. Wiatr)' 
Iabe. jedY"'
e 
VI" poryv.'ach burzowych silne. porudnio- 
we I poludniowo-
chodnie. 
SIonI'"" wSch. 5.16, zach. 2n,H. Ostatn a 
kwad
a. Dlugo???? dnia 14 g. S8 min. Dzlodg??rski 9, MI!!- 
lalowe6w 1. Nowa Huta. osll!!dle C-l. 
Kocmyr:ww
ka 18. 
POGOTOWIE RATUS-KOWE - Siemi- 
radzkiego l. teleron 09. 
DY2:URY: chlrnrgicmy, it!ternistyczny 
I poloinlczy - szpital mil!!jski W NO'wI!!j 
Huc;e. 


TEATRY 
ROZMAITOSCI - 17: "Kalif Bocian". 
KINA 
AI'OLI,O: "WI
rny m????" -18,18, :r.I.IS: 
UCIECHA: "Rozw??d" - 11, Hotel dU' 
Nord" - 18, 13,1
, 
0,30. WAND'..\: "O'Can- 
gacelro" - 15..15, 18, 
0.15. WOLNOSC: 
"Klub kobiet" - 16. 18, 2(). WARSZA- 
W Ao.: "Stewardes<;y" - 15.45, 18, lO.15. 
MLODA GWARDIA: "Wiosna na uli
Y 
Zarzecznej" .:.... 15,30, 17,45. ZOo WRZOS: 
"Dach" 15.45, 18, 20,15. Kli";'KUS: 
"Futro nucl,owe" - 15,45,18,20,1;;. SZ"JU- 
KA - nieczynne. S
TIT: ,,\\'a??konie"- 
1;;,45. 13,20.15, (mala sala): "poufne vra- 
domo:;"i" l;;, 17, 13. SWIATOWID: 
"Gdzie jest p!"of. Ham??lton" - 16, Ja, 
20.11), (m.a??a sala): H'\"arsz.aw
ka syrell